President nationale Armeense delegatie Boghos Nubar aan koningin Wilhelmina

[telegram]

[omslag]

Nº 71.
[gestempeld met Exh: 20 april 1918, Kabt. N. 2.]
[Handgeschreven aantekening van Minister van BZ Loudon: besproken, JL]

Zij deze gerenvoieerd aan het Departement van Buitenlandsche Zaken.

's-Gravenhage, den 18 April 1918.

Van wege de Koningin, voor den Directeur van het Kabinet der Koningin, De Referendaris, F. Stoop

[telegram]

PARIS 32834 233/232 16 15.35

Regeerings-telegram Nº 32834.

Aangenomen te Paris, den 16/4 1918, ten 15u. 35m. des nmiddags

Ontvangen te Scheveningen, den 17/4 1918, ten 9u. des vmiddags.

SA MAJESTE LA REINE DE HOLLANDE LAHAYE

L ARMENIE TRAVERSE ES JOURS LES PLUS TRAGIQUES DE SON HISTOIRE LES TURCS QUI ONT DEJA MASSACRE PRES D UN MILLION D ARMENIENS DE TURQUIE REOCCUPENT LES PROVINCES ARMENIENNES ABANDONNEES PAR LES RUSSES ET ENVAHISSENT MEME LE CAUCASE MENACANT LES DEUX MILLIONS D ARMENIENS DE RUSSIE ILS MAINFESTENT DE NOUVEAU LEUR HAINE IMPLACABLE CONTRE LES ARMENIENS NON SEULEMENT PAR DE NOUVEAUX CRIMES MAIS ENCORE PAR LE SOIN PERFIDE QU ILS PRENNENT DE REPANDRE DANS LES PAYS NEUTRES D ODIEUSES CALOMNIES CONTRE LES ARMENIENS LES ACCUSANT D ATROCITES PERPETREES CONTRE LES MUSULMANS DANS LE SEUL BUT DE CHERCHER A EXCUSER D AVANCE DE NOUVEAUX MASSACRES QU ILS NE MAQUERONT PAS DE QUALIFIER DE JUSTES REPRESAILLES AUSSI P OU NN AUSSI POUR DETOURNER AVANT QU IL SOIT TROP TARD LE DERNIER COUP FATAL QUI ANEANTIRAIT UNE NATION CHRETIENNE LA DELEGATION NATIONALE ARMENIENNE VIENT ELLE TRES RESPECTUEUSEMENT FAIRE APPEL AUX SENTIMENTS LES PLUS SACRES DE JUSTICE D HUMANITE ET DE PITIE DE VOTRE MAJESTE LA DELEGATION NATIONALE ESPERE QUE VOTRE MAJESTE DAIGNERA ACCORDER SON AUGUSTE INTERVENTION POUR EMPECHER QUE SOIT CONSOMMEE L EXTERMINATION TOTALE DE TOUT UN PEUPLE QUI CONNUT DES JOURS GLORIEUX DEPUIS LA PLUS HAUTE ANTIQITE ET QUI PAR SON LABEUR ET DES DONS NATURELS A ETE ACTEUR LE PLUS PUISSANT DE LA CIVILISATION EN ORIENT

BOHOS NUBAR PRESIDENT DE LA DELEGATION NATIONALE ARMENIENNE 12 AV DE TROCADERO

[handgeschreven aantekening]
Nubar Pasha was hier ten tijde dat Westeneng naar Armenië ging als inspecteur.

Vertaling:

Hare Majesteit de Koningin van Nederland te Den Haag,

Armenië beleeft de meest tragische dagen uit haar geschiedenis. De Turken, die al bijna 1 miljoen Armeniërs uit Turkije hebben vermoord, bezetten de Armeense provincies die door de Russen in de steek zijn gelaten opnieuw. Ze dringen zelfs de Kaukasus binnen. Ze bedreigen de 2 miljoen Armeniërs uit Rusland. Ze uiten hun haat tegen ze niet alleen door nieuwe misdaden, maar ook door leugens over ze te verspreiden tegenover andere landen, waaronder gruwelijkheden tegenover de moslims. Dit alleen om afleiding te geven aan hun eigen misstappen. De laatste fatale staatsgreep die een christelijke natie zal vernietigen; zij zal een oproep doen aan de rechten van de mens en gratie aan uw koningin te vragen. De nationale delegatie hoopt dat uw koningin tussenbeiden zal willen komen, om te voorkomen een volk, dat een glorierijk verleden in de Oosterse wereld kent, wordt uitgeroeid.

Bohos Nubar
President van de nationale Armeense delegatie
12, Avenue Trocadéro

Bron: Nationaal Archief, Den Haag, Ministerie van Buitenlandse Zaken: Kabinet en Protocol, 1871 - 1940, nummer toegang 2.05.18, inventarisnummer 47/110.

Colofon